1 00:00:16,720 --> 00:00:20,679 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΙΠΠΕΔΕΣ 2 00:01:14,920 --> 00:01:18,913 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SILVER LODE. ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ. 3 00:01:19,120 --> 00:01:23,477 ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΑΣΗ. ΕΛΑΤΕ ΠΟΛΛΑ! 4 00:01:27,000 --> 00:01:28,911 Προσοχή, θα εκραγεί! 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Ψάχνω για τον Νταν Μπάλαρντ. 6 00:02:16,360 --> 00:02:20,478 Και εσείς, κυρία; Μπορείς Πες μου πού είναι ο Dan Ballard; 7 00:02:22,560 --> 00:02:24,869 - Είμαι φίλος. - Δοκίμασε στο... 8 00:02:25,080 --> 00:02:27,389 Θα θέλατε ένα ποτήρι κριθαράκι; 9 00:02:35,920 --> 00:02:38,832 Τα μάτια του... Τρομακτικά! 10 00:02:48,280 --> 00:02:52,592 - Ξέρεις τον Νταν Μπάλαρντ; - Ναι, τι θέλεις από αυτόν; 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,193 Πού είναι; 12 00:02:54,400 --> 00:02:57,790 Φροντίζει καλά τον εαυτό του σε ένα άνετο μέρος. 13 00:02:58,280 --> 00:02:59,998 Μιλώ! Πού είναι; 14 00:03:02,080 --> 00:03:05,550 Ηρέμησε, κύριε. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό στο Taggart. 15 00:03:06,040 --> 00:03:07,917 Θα με βρεις εκεί. 16 00:03:14,840 --> 00:03:16,432 Παίζει το "Yankee Doodle". 17 00:03:31,200 --> 00:03:33,555 Κάνουμε πρόβες για την παρέλαση. 18 00:03:35,120 --> 00:03:37,680 Γεια, ήρθες για το πικνίκ; 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,275 Είναι ωραίο για τον εορτασμό της 4ης Ιουλίου. 20 00:03:44,480 --> 00:03:47,233 - Πού μπορώ να βρω τον Dan Ballard; -Νταν; 21 00:03:47,600 --> 00:03:51,229 - Ο Νταν είναι πολύ απασχολημένος τώρα. - Πού είναι; 22 00:03:52,120 --> 00:03:54,839 - Είναι στο σπίτι του Zachary Evans. - Πού είναι; 23 00:03:55,040 --> 00:03:58,032 Στρίψτε αριστερά, δεν μπορείς να το χάσεις, 24 00:03:58,360 --> 00:04:00,476 είναι το μεγαλύτερο σπίτι εδώ. 25 00:04:01,840 --> 00:04:04,434 - Δεν έπρεπε να του το πεις. - Για τι; 26 00:04:04,640 --> 00:04:07,074 Αυτοί οι τύποι είναι χαρούμενοι. 27 00:04:07,400 --> 00:04:09,675 Μάλλον φίλοι του Μπάλαρντ. 28 00:04:15,760 --> 00:04:18,593 Πρέπει να είναι εδώ. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί, φαίνεται. 29 00:04:18,800 --> 00:04:22,349 Μην τον αφήσετε να πυροβολήσει, είναι αστραπιαία. 30 00:04:40,760 --> 00:04:43,320 Φιλικοί άγνωστοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 31 00:04:43,520 --> 00:04:47,479 - Ψάχνω για τον Νταν Μπάλαρντ. - Μπορώ να ξέρω γιατί; 32 00:04:47,760 --> 00:04:52,038 - Ποιος είσαι; - Γούλι, ο σερίφης της κομητείας. 33 00:04:52,240 --> 00:04:55,676 -Τι θέλεις από αυτόν; - Θέλω να τον δω νεκρό. 34 00:04:57,640 --> 00:04:59,278 Φτάνει, Μιτς. 35 00:04:59,480 --> 00:05:02,358 Νταν Μπάλαρντ, Σε ξέρω λίγο καιρό, 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,279 αλλά έχεις γίνει μια προσωπικότητα εδώ. 37 00:05:05,480 --> 00:05:07,755 Ξέρω τη Ρόουζ από μικρός, 38 00:05:07,960 --> 00:05:11,635 ήρθε η ώρα να παντρευτείς ο πιο ευτυχισμένος της διακονίας μου. 39 00:05:12,040 --> 00:05:14,998 Ελάτε, ας ξεκινήσουμε. Καθίστε όλοι! 40 00:05:17,880 --> 00:05:19,711 Κοίτα αυτό, σερίφη. 41 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 Πάρε το χέρι της νύφης στο δικό σου. 42 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Ντάνιελ Μπάλαρντ, θα το κάνεις να παντρευτεί τη Ρόουζ Έβανς, 43 00:05:49,560 --> 00:05:53,712 να τον αγαπήσει πιστά στην ευτυχία και σε δοκιμασίες, 44 00:05:54,040 --> 00:05:56,508 μέχρι θανάτου... 45 00:06:10,040 --> 00:06:12,918 Γεια σου Μπάλαρντ. Με θυμάσαι; 46 00:06:15,160 --> 00:06:19,153 - Σε θυμάμαι, ΜακΚάρθι. - Πέρασαν δύο χρόνια. 47 00:06:19,960 --> 00:06:23,396 Λοιπόν, σερίφη, Βρήκα τον άνθρωπό μου. 48 00:06:23,640 --> 00:06:26,393 Κύριε, αν αυτό είναι αστείο, είναι αποτυχημένη. 49 00:06:26,640 --> 00:06:28,995 Δεν είναι αστείο, Μιτς. 50 00:06:29,200 --> 00:06:31,953 Συγγνώμη, Ρόουζ. Ζαχαρία, εγώ... 51 00:06:33,360 --> 00:06:36,432 Αυτός είναι ο ομοσπονδιακός πράκτορας McCarthy. 52 00:06:36,640 --> 00:06:40,235 - Έχει ένταλμα για τον Νταν. - Νεκρός ή ζωντανός. 53 00:06:40,880 --> 00:06:43,110 Δεν έχει σημασία για την κυβέρνηση. 54 00:06:43,960 --> 00:06:47,589 Ήσουν κλέφτης βοοειδών και διέφευγες τη δικαιοσύνη. 55 00:06:48,720 --> 00:06:52,110 Κλέφτης βοοειδών δεν γίνεται ομοσπονδιακός πράκτορας. 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,675 Και ένας αθώος Μην ξεφύγετε από τη δικαιοσύνη. 57 00:06:54,880 --> 00:06:59,112 Ορκίστηκα να σε ξαναβρώ. Φανταζόμουν ότι θα ήσουν οπλισμένος. 58 00:06:59,320 --> 00:07:01,754 - Τι με κατηγορούν; - Για φόνο. 59 00:07:02,560 --> 00:07:05,791 - Είναι αδύνατο. - Αν είσαι πράκτορας, απόδειξέ το. 60 00:07:08,160 --> 00:07:10,628 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 61 00:07:10,840 --> 00:07:12,319 Φυσικά, Νταν. 62 00:07:23,160 --> 00:07:25,833 Ως δικηγόρος και φίλος, σε συμβουλεύω 63 00:07:26,040 --> 00:07:29,032 να μην πω τίποτα που μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 64 00:07:29,240 --> 00:07:33,119 - Αυτά τα έγγραφα φαίνονται αυθεντικά. - Είσαι κρατούμενος μου. 65 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 Προσπάθησε να τρέξεις μακριά, αν θέλεις. 66 00:07:35,400 --> 00:07:38,073 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω σαν να σκότωσες τον αδερφό μου. 67 00:07:38,640 --> 00:07:40,392 Στην πλάτη! 68 00:07:45,120 --> 00:07:46,678 Είσαι ψεύτης. 69 00:07:48,280 --> 00:07:50,635 Έλα, ΜακΚάρθι. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 70 00:07:50,840 --> 00:07:55,231 - Θα κάνεις φόνο. - Δεν αξίζει τον κόπο. 71 00:07:58,280 --> 00:08:00,919 Βλέπω ότι έχεις πολλούς φίλους. 72 00:08:01,240 --> 00:08:04,198 Μάλλον χάρη στα χρήματα έκλεψαν από τον αδερφό μου. 73 00:08:04,400 --> 00:08:06,391 Τον ξέρω δύο χρόνια. 74 00:08:06,600 --> 00:08:09,114 Είναι ένας ορθός άνθρωπος, προσωπικός φίλος. 75 00:08:09,320 --> 00:08:12,835 Ο αδερφός μου ήταν επίσης όρθιος, και άφησε χήρα. 76 00:08:14,960 --> 00:08:18,430 Τελειώστε την τελετή, έτσι θα είσαι ίσος. 77 00:08:18,920 --> 00:08:22,833 - Ή έχει αλλάξει γνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 78 00:08:23,840 --> 00:08:26,354 Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε Φιλντ. 79 00:08:29,440 --> 00:08:31,396 Ας αναβάλουμε την τελετή, Ρόουζ. 80 00:08:31,600 --> 00:08:34,797 Όχι, συνεχίστε. Είσαι μέλος της οικογένειας. 81 00:08:35,000 --> 00:08:37,468 Βλέπω; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 82 00:08:37,920 --> 00:08:40,878 - Μέχρι θανάτου... - Σεβασμιώτατε... 83 00:08:41,640 --> 00:08:43,312 Είναι καλύτερα να περιμένετε. 84 00:08:43,720 --> 00:08:47,395 Είναι ο γάμος σου. Ή μάλλον η κηδεία σου. 85 00:08:48,280 --> 00:08:51,431 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, κίνηση. 86 00:08:52,280 --> 00:08:56,159 Δεν μπορείς να το πάρεις. Κάτι πρέπει να γίνει. 87 00:08:56,360 --> 00:08:59,272 Ηρέμησε, έχει δικαίωμα σε ακρόαση. 88 00:08:59,480 --> 00:09:01,994 Πάω να πάω καλέστε τον δικαστή Κράνστον. 89 00:09:02,200 --> 00:09:05,590 -Μείνε εδώ, δικηγόρο. -Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου. 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,028 Είπα: μείνε εκεί. 91 00:09:07,280 --> 00:09:09,475 Μπαμπά, θα βοηθήσεις τον Νταν. 92 00:09:10,280 --> 00:09:13,192 Προχώρα, Θαντ. Καλέστε τον δικαστή Κράνστον. 93 00:09:15,840 --> 00:09:19,037 Έχω χάσει αρκετό χρόνο με εσάς και τους φίλους σας. 94 00:09:19,400 --> 00:09:21,550 - Έλα, προχώρα! - Προκαταβολή! 95 00:09:22,880 --> 00:09:24,359 Να έχεις λίγη καρδιά. 96 00:09:24,560 --> 00:09:27,677 Λάδι για ένα μάτι, ένα δόντι για ένα δόντι. Είναι στη Βίβλο. 97 00:09:27,880 --> 00:09:31,793 Αν κάποιος σε χτυπήσει δεξί μάγουλο, γύρισε το άλλο σε αυτόν. 98 00:09:32,000 --> 00:09:33,911 Είναι επίσης στη Βίβλο. 99 00:09:34,720 --> 00:09:36,233 Προχώρησε, Μπάλαρντ! 100 00:09:40,040 --> 00:09:43,112 Ο Νταν δεν φταίει! Δεν το πιστεύεις! 101 00:09:46,000 --> 00:09:50,357 - Φαίνεται να ξέρει καλά τον Μπάλαρντ. - Άλλωστε δύο χρόνια δεν είναι πολλά. 102 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - Θα εξηγήσει ο Νταν. - Γιατί δεν είπε τίποτα; 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,955 Ξέρεις γιατί ήρθα. Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 104 00:10:06,560 --> 00:10:08,790 Αυτή η βιασύνη είναι απρεπής. 105 00:10:09,000 --> 00:10:13,630 Σέβομαι την εξουσία σου, αλλά πρέπει να περιμένουμε τον δικαστή. 106 00:10:13,840 --> 00:10:17,753 Όταν ο δικαστής αποφασίσει, θα είμαστε καθ' οδόν για το Discovery. 107 00:10:18,440 --> 00:10:22,319 Αν δεν θέλεις να σε σέρνουν, να σου δανείσει ένα άλογο. 108 00:10:23,000 --> 00:10:24,672 Περίμενε λίγο. 109 00:10:28,960 --> 00:10:30,359 Σταμάτα, Κερκ. 110 00:10:30,560 --> 00:10:33,870 Θα ανοίξεις το δρόμο ή να το φροντίζω; 111 00:10:35,160 --> 00:10:38,118 Νταν, ό,τι νομίζεις, 112 00:10:38,320 --> 00:10:40,959 αυτός ο ομοσπονδιακός πράκτορας εκπροσωπεί το νόμο. 113 00:10:41,320 --> 00:10:45,199 Εάν μπορείτε να τους σταματήσετε να πυροβολούν, Θα πάω να πάρω το άλογό μου. 114 00:10:45,400 --> 00:10:47,118 Αυτό είναι λογικό. 115 00:10:48,520 --> 00:10:51,478 - Πάρτο. - Όχι, θα το κάνουμε νόμιμα. 116 00:10:51,920 --> 00:10:54,115 Τι θέλεις να κάνω; Πες μου. 117 00:10:54,320 --> 00:10:57,835 Όταν σκοτώνεις έναν άνθρωπο, το δεύτερο είναι λιγότερο δύσκολο. 118 00:10:58,040 --> 00:10:59,917 Το τρίτο είναι εύκολο. 119 00:11:31,320 --> 00:11:33,356 Αυτός είναι ένας πολύ ζοφερός γάμος. 120 00:11:33,560 --> 00:11:37,439 Ναι. Μοιάζει με τον Μπάλαρντ ήταν παγιδευμένος στο παρελθόν του. 121 00:11:46,040 --> 00:11:50,113 Πηγαίνετε όλοι σπίτι! Ψάχνετε για μπελάδες! 122 00:11:50,960 --> 00:11:53,918 Στην πόλη μας, οι άνθρωποι πάνε όπου θέλουν. 123 00:12:00,040 --> 00:12:02,270 Τοποθετήστε τα παιδιά στην πόλη. 124 00:12:21,880 --> 00:12:25,156 - Μπαμπά, παίρνουν τον Νταν! - Δεν θα το επιτρέψω. 125 00:12:25,360 --> 00:12:27,396 Τον κατηγορούν για φόνο. 126 00:12:33,840 --> 00:12:36,991 Όταν νομίζουμε ότι είναι έφτασε σαν αλήτης, 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,156 έχει προχωρήσει πολύ. 128 00:12:39,360 --> 00:12:43,239 Έχει ένα ράντσο, το πλουσιότερο κορίτσι γύρω... 129 00:12:43,560 --> 00:12:46,358 Ο Μπάλαρντ σκότωσε τον αδελφό του ομοσπονδιακού πράκτορα. 130 00:12:47,160 --> 00:12:50,675 Μοιάζει με το μήνα του μέλιτος κάνει έκλειψη. 131 00:12:51,480 --> 00:12:54,950 Ντόλι, ζηλεύεις, ή είναι κακία; 132 00:13:01,280 --> 00:13:05,398 - Είμαστε μαζί σου, Νταν. - Θέλουμε μια δίκαιη δίκη. 133 00:13:06,720 --> 00:13:10,759 - Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί. - Είναι καλύτερα έτσι. 134 00:13:10,960 --> 00:13:13,599 Αλλά θα είμαι η γυναίκα σου τώρα. 135 00:13:14,080 --> 00:13:15,798 Ή τη χήρα μου. 136 00:13:28,160 --> 00:13:31,436 - Ήταν να γίνει ο γάμος του. - Μοιάζει με κηδεία. 137 00:13:31,640 --> 00:13:35,394 - Θα πρέπει να θάψουμε έναν ξένο. - Τέσσερα. 138 00:13:42,800 --> 00:13:44,677 Ο ήρωας της πόλης! 139 00:13:45,200 --> 00:13:47,714 Θα είναι πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 140 00:13:48,120 --> 00:13:51,874 Πληρώνεσαι για μια δουλειά. Αν αντισταθούν, 141 00:13:52,120 --> 00:13:53,838 φωτιά κατά βούληση. 142 00:14:07,200 --> 00:14:10,556 Είπες ότι φοβάσαι για τη ζωή του κρατούμενου, 143 00:14:11,400 --> 00:14:14,915 εδώ είναι μια ομάδα ανδρών για να τον εμποδίσει να δραπετεύσει. 144 00:14:15,640 --> 00:14:18,313 Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι το Discovery. 145 00:14:45,600 --> 00:14:47,352 Τι συμβαίνει; 146 00:14:47,600 --> 00:14:51,673 - Πάρε το άλογο του Μπάλαρντ. - Σε τι χρησιμεύουν τα πόδια σου; 147 00:14:52,480 --> 00:14:54,630 Προχώρα, Τομ. Σέλα το άλογό μου. 148 00:14:54,840 --> 00:14:57,149 - Βιαστείτε! - Κάνει ζέστη. 149 00:14:58,240 --> 00:15:00,037 Έλα ρε ηλίθιε! 150 00:15:06,760 --> 00:15:08,910 Δανιήλ, οι αδερφές Γουίλιαμς και εγώ 151 00:15:09,120 --> 00:15:11,918 ας σχηματίσουμε αντιπροσωπεία για την άμυνα σου, 152 00:15:12,120 --> 00:15:14,714 να μεσολαβήσει για λογαριασμό σου. 153 00:15:15,040 --> 00:15:18,237 Άκου, Νταν Μπάλαρντ είναι ίσως ένας ήρωας για σένα, 154 00:15:18,440 --> 00:15:21,591 αλλά όχι για μένα ούτε για δικαιοσύνη. Έφιππος! 155 00:15:32,160 --> 00:15:33,479 Ευχαριστώ, Tommy. 156 00:15:33,960 --> 00:15:36,952 Νταν, μερικοί άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται... 157 00:15:38,400 --> 00:15:40,550 Γιατί δεν εξηγείς τον εαυτό σου; 158 00:15:41,200 --> 00:15:44,636 Αυτό δεν θα έλυνε τίποτα, Σκότωσα τον αδερφό του. 159 00:15:45,840 --> 00:15:49,276 - Είπες ότι έλεγε ψέματα. - Δεν σου πυροβόλησα στην πλάτη. 160 00:15:51,600 --> 00:15:53,556 Προσπάθησε να με εμπιστευτείς. 161 00:15:54,880 --> 00:15:56,916 Δεν πρέπει να προσπαθήσω. 162 00:15:57,520 --> 00:15:59,351 Είναι συγκινητικό. 163 00:16:01,800 --> 00:16:04,394 Τώρα φίλησέ την και πάμε. 164 00:16:25,560 --> 00:16:27,790 Θα μπορούσες τουλάχιστον να έχεις ξυριστεί. 165 00:16:29,880 --> 00:16:34,590 Τα παιδιά μου και εγώ θα παίξουμε στον κουρέα, Νταν. Τι λέτε; 166 00:16:35,960 --> 00:16:39,316 - Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν πράκτορα. -Έγινε ήδη. 167 00:16:43,960 --> 00:16:46,428 Αυτός ο άνθρωπος με κατηγόρησε για φόνο. 168 00:16:46,680 --> 00:16:48,193 Όχι! 169 00:16:48,840 --> 00:16:52,276 Σας ευχαριστώ όλους, αλλά δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 170 00:16:52,480 --> 00:16:55,438 Θαντ Τέιλορ πήγε να ζητήσει ένα κοινό. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,476 Ο πράκτορας δεν πρέπει εναντιωθείτε. 172 00:16:59,440 --> 00:17:01,670 Καλά τα είπες. Θα τον κάνουμε να περιμένει. 173 00:17:01,920 --> 00:17:06,038 Ο σερίφης Γούλεϊ, αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον αδερφό μου στην πλάτη, 174 00:17:06,240 --> 00:17:09,198 έκλεψε 20.000 δολάρια και τράπηκε σε φυγή. 175 00:17:09,600 --> 00:17:11,556 Πες μου ότι είμαι ψεύτης. 176 00:17:11,800 --> 00:17:14,189 - Πες του! - Είμαστε μαζί σας! 177 00:17:14,440 --> 00:17:17,512 Ο Νταν είχε καταθέσει καλά αυτό το ποσό στο σπίτι. 178 00:17:17,720 --> 00:17:19,278 Αναρωτιέμαι αν... 179 00:17:19,880 --> 00:17:22,474 Παίρνω τον αιχμάλωτό μου. 180 00:17:22,720 --> 00:17:24,233 Μη με σταματάς. 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,715 Νταν, όποτε θέλεις, θα τον κατεβάσουμε. 182 00:17:29,600 --> 00:17:31,591 Είναι η σειρά σου, ΜακΚάρθι. 183 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Αυτός ο πολίτης θέλει ότι τα δικαιώματά τους γίνονται σεβαστά. 184 00:17:39,840 --> 00:17:44,311 Τέλειος. Δεν πρέπει να αφήσουμε τον εαυτό μας παρασύρθηκε από μνησικακία. 185 00:17:44,720 --> 00:17:47,439 Αν ενεργούσα πολύ ένθερμα, με συγχωρείτε. 186 00:17:50,000 --> 00:17:53,754 Σερίφη, πού μένει ο δικαστής; Θα ήθελα να του μιλήσω. 187 00:17:54,640 --> 00:17:57,632 Κάτω στο δρόμο. Θα σε πάω εκεί. 188 00:18:05,240 --> 00:18:07,515 Νταν, ανησυχούσα τόσο πολύ. 189 00:18:07,720 --> 00:18:11,395 Κι εγώ σκέφτηκα ότι επρόκειτο να γίνει σφαγή. 190 00:18:11,600 --> 00:18:13,397 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 191 00:18:14,040 --> 00:18:17,237 Δεν σκότωσες κανέναν από πίσω, δεν είναι; 192 00:18:19,040 --> 00:18:20,234 Όχι, Τόμι. 193 00:18:20,440 --> 00:18:23,591 Αν είναι αλήθεια, δεν θα το πιστέψω κανένας ποτέ ξανά. 194 00:18:24,280 --> 00:18:27,556 Χωρίς καμία άρνηση, τι περιμένεις από τον κριτή; 195 00:18:27,760 --> 00:18:29,432 Φορά. 196 00:18:31,120 --> 00:18:33,998 Σας καλώ ως δικηγόρος, 197 00:18:34,200 --> 00:18:36,555 αλλά και ως φίλος του πελάτη. 198 00:18:36,760 --> 00:18:40,753 Ας υποθέσουμε ότι ο Dan Ballard θα μπορούσε να ήταν λάθος στο παρελθόν. 199 00:18:41,400 --> 00:18:44,358 Ποιος από εμάς είναι αμόλυντος; 200 00:18:44,840 --> 00:18:48,594 Αλλά το εν λόγω έγκλημα διαπράχθηκε σε άλλο κράτος. 201 00:18:49,080 --> 00:18:52,072 μόνο ρωτάω αναστολή έκδοσης 202 00:18:52,280 --> 00:18:55,397 ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε με το Σακραμέντο 203 00:18:55,600 --> 00:18:58,797 και ελέγξτε την εγκυρότητα για την κατηγορία του ΜακΚάρθι. 204 00:18:59,000 --> 00:19:01,150 Είσαι ένας πραγματικός απατεώνας. 205 00:19:01,360 --> 00:19:04,875 Κάθε φορά που παρακαλάς, Βρίσκομαι να σε ακούω 206 00:19:05,080 --> 00:19:08,550 πείσει την κριτική επιτροπή με τις εύγλωττες χειρονομίες σου. 207 00:19:08,760 --> 00:19:10,478 Αλλά δεν είμαι η κριτική επιτροπή. 208 00:19:10,960 --> 00:19:14,396 Αυτή η εντολή είναι πιο εύγλωττη ότι είσαι. 209 00:19:15,880 --> 00:19:20,476 Δεν μπορώ να σε παραδώσω ένα έντυπο habeas corpus. Εισάγω. 210 00:19:23,080 --> 00:19:26,834 Δικαστής Κράνστον, αυτός είναι ο πράκτορας McCarthy, της Καλιφόρνια. 211 00:19:27,040 --> 00:19:29,190 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό. 212 00:19:29,400 --> 00:19:32,278 Αλλά δεν μπορώ για να πείσετε τους πολίτες σας 213 00:19:32,480 --> 00:19:34,914 ότι ο νόμος του δρόμου δεν είναι νόμιμη. 214 00:19:35,560 --> 00:19:38,836 Ήθελα να μιλήσω ήρεμα του προβλήματος μου, 215 00:19:39,040 --> 00:19:41,315 και αυτό, χωρίς τη βοήθεια δικηγόρου. 216 00:19:41,920 --> 00:19:45,469 - Με συγχωρείτε. -Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 217 00:19:45,680 --> 00:19:47,113 Κάτσε κάτω. 218 00:19:52,240 --> 00:19:53,593 - Κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 219 00:19:53,800 --> 00:19:55,518 - Σερίφης; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 220 00:19:57,080 --> 00:20:00,436 Λοιπόν, κύριε, ποιο ειναι το προβλημα 221 00:20:01,000 --> 00:20:03,878 Ήρθα με εντολή για τον Dan Ballard. 222 00:20:04,080 --> 00:20:08,039 - Αλλά πρέπει να γίνει σεβαστό. - Υπήρχε κανένα πρόβλημα; 223 00:20:08,240 --> 00:20:11,676 Λοιπόν, Μοιάζει με τους φίλους του Νταν 224 00:20:11,880 --> 00:20:14,599 αισθανθείτε δυσαρέσκεια εναντίον του πράκτορα, 225 00:20:14,800 --> 00:20:17,394 αλλά με δεδομένη την ημερομηνία και γάμος... 226 00:20:18,720 --> 00:20:22,235 μπορούμε να καταλάβουμε ας ενοχληθούν λίγο. 227 00:20:22,520 --> 00:20:24,750 Η δουλειά μου δεν είναι εύκολη, 228 00:20:24,960 --> 00:20:29,238 Δεν μου αρέσει να διακόπτω γάμους ή πάρτι, 229 00:20:29,440 --> 00:20:32,113 και δεν θα ήθελα ας μου το κάνει κάποιος αυτό, 230 00:20:32,720 --> 00:20:35,632 αλλά έκανα 300 χλμ να το πιάσεις 231 00:20:35,840 --> 00:20:38,991 και αποδεικνύεται που το ανακάλυψα σήμερα. 232 00:20:39,200 --> 00:20:41,760 Αυτό το μακρύ ταξίδι έφιππος, είναι περίεργο. 233 00:20:41,960 --> 00:20:44,713 Θα μπορούσατε να πάρετε ο σιδηρόδρομος. 234 00:20:44,920 --> 00:20:48,549 Πέρασα από μέρη μακριά από τον σιδηρόδρομο. 235 00:20:49,280 --> 00:20:52,875 Ο Μπάλαρντ πήρε μικρά μονοπάτια για να φτάσετε εδώ. 236 00:20:56,440 --> 00:20:59,750 Αυτό το ένταλμα αφορά φόνο που διαπράχθηκε στην Καλιφόρνια. 237 00:20:59,960 --> 00:21:04,636 -Και η κλοπή των 20.000 δολαρίων. - Δείχνεις πολύ ζήλο. 238 00:21:05,080 --> 00:21:07,514 Υπάρχει προσωπικός λόγος; 239 00:21:07,720 --> 00:21:10,951 - Ο αδερφός μου σκοτώθηκε. - Είναι λυπηρό. 240 00:21:11,880 --> 00:21:15,031 Το ενδεχόμενο της εκδίκησης σας παρουσιάζεται. 241 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 - Πώς θα το μεταφέρεις; - Πώς ήρθαμε, καβάλα. 242 00:21:20,600 --> 00:21:23,194 Ένα ατύχημα θα μπορούσε να εμποδίσει τη δικαιοσύνη. 243 00:21:23,440 --> 00:21:27,274 Δεν θα υπάρξουν ατυχήματα. Θα πάω μαζί τους. 244 00:21:28,120 --> 00:21:30,395 Όχι, πρέπει να πάμε σε δίκη. 245 00:21:33,520 --> 00:21:37,479 Ίσως θα έκανα καλύτερα να αρνηθεί την έκδοση. 246 00:21:40,120 --> 00:21:42,270 Σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 247 00:21:43,120 --> 00:21:45,680 - Δεν ξέρω. - Έχω ομοσπονδιακή εντολή! 248 00:21:45,880 --> 00:21:48,713 Ένας φόνος στο σπίτι σου δεν είναι ομοσπονδιακή υπόθεση. 249 00:21:48,920 --> 00:21:52,230 Αλλά η κλοπή των 20.000 δολαρίων είναι από την άλλη. 250 00:21:53,720 --> 00:21:56,314 Ναι...είναι αλήθεια. 251 00:21:59,240 --> 00:22:02,550 Αλίμονο Νταν, Δεν μπόρεσα να πάρω τίποτα από τον δικαστή. 252 00:22:04,840 --> 00:22:06,592 Τι περιμένεις; Δραπετεύω. 253 00:22:07,320 --> 00:22:08,833 Μην αγγίζετε αυτό το όπλο. 254 00:22:10,400 --> 00:22:11,753 Αφήστε το μακριά. 255 00:22:14,320 --> 00:22:17,437 Ξέρεις τον δικαστή, έχει δύο λόγια να σου πει. 256 00:22:17,960 --> 00:22:20,872 Νταν, συγγνώμη, Πάντα πίστευα σε σένα. 257 00:22:21,120 --> 00:22:24,795 Δεν μπορούμε επιτρέψτε μας να παραβιάσουμε το νόμο. 258 00:22:25,480 --> 00:22:27,232 Τα χαρτιά του είναι σε τάξη. 259 00:22:28,080 --> 00:22:31,117 - Πρέπει να τον ακολουθήσεις. - Δώσε μου δύο ώρες. 260 00:22:32,160 --> 00:22:34,594 - Έλα, πάμε! - Τι λες, Νταν; 261 00:22:34,800 --> 00:22:38,793 Νταν, δεν θέλω ότι υπάρχουν θάνατοι στο δρόμο. 262 00:22:39,120 --> 00:22:41,953 Όταν διακυβεύεται μια ζωή, 2 ώρες δεν είναι τίποτα. 263 00:22:42,880 --> 00:22:44,233 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 264 00:22:44,760 --> 00:22:48,036 Δικαστή, δεν μπορείς ζητήσω αναβολή; 265 00:22:48,560 --> 00:22:52,075 Δεν μπορώ. Αλλά προτείνω ότι το κάνεις. 266 00:22:52,480 --> 00:22:54,277 Για χάρη της ανθρωπότητας. 267 00:22:56,560 --> 00:22:59,154 Εντάξει. Έχετε δύο ώρες. 268 00:22:59,920 --> 00:23:02,718 Αλλά με το παραμικρό πρόβλημα, Θα σε πυροβολήσω. 269 00:23:02,960 --> 00:23:07,158 Τώρα αφήστε αυτούς τους γενναίους πολίτες ασχολούνται με τη δουλειά τους, 270 00:23:07,360 --> 00:23:09,316 σαν εμάς τους δικούς μας. 271 00:23:09,680 --> 00:23:12,717 Σερίφης, αν θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις, 272 00:23:12,920 --> 00:23:16,469 Θα φύγω από την πόλη μαζί του σε δύο ώρες. 273 00:23:17,760 --> 00:23:21,673 Δεν έχεις πολύ χρόνο, καλύτερα να το αξιοποιήσεις στο έπακρο. 274 00:23:23,560 --> 00:23:27,872 Λοιπόν, σερίφη, μοιάζει ότι ο νόμος τηρείται και πάλι. 275 00:23:28,320 --> 00:23:30,276 Νόμος και τάξη. 276 00:23:43,400 --> 00:23:46,756 - Δεν θα πάω εκεί. - Μοιάζουν με γύπες. 277 00:23:53,040 --> 00:23:55,235 Αν πυροβολήσουν, θα απαντήσω. 278 00:23:55,440 --> 00:23:59,069 Μιτς, τηλεφώνησε στον Πολ Χέρμπερτ. Πες του να ανοίξει το γραφείο του. 279 00:23:59,280 --> 00:24:00,872 - Γρήγορα. - Εντάξει. 280 00:24:01,080 --> 00:24:04,789 Η φιλία μας μας κάνει να ξεχνάμε ότι τον γνωρίζουμε ελάχιστα. 281 00:24:05,000 --> 00:24:08,231 Είναι πολύ εύκολο να αμφιβάλλεις έτσι, Πρέσκοτ. 282 00:24:19,960 --> 00:24:22,394 Φρόντισε τα άλογα, θα πάω. 283 00:24:26,560 --> 00:24:28,471 Ο Little θέλει να αγοράσει το ράντσο μου. 284 00:24:28,680 --> 00:24:31,592 Μα τι λες; Αυτό θα είναι το σπίτι μας. 285 00:24:31,800 --> 00:24:36,237 Χρειάζεται χρήματα για τον δικηγόρο. 10.000$ μετρητά. 286 00:24:36,520 --> 00:24:40,308 Σταμάτα το άρμα σου, Ο Νταν δεν ξεγελιέται. 287 00:24:52,960 --> 00:24:54,313 Λοιπόν, Νταν, πες μου. 288 00:24:54,520 --> 00:24:57,478 Δύο τηλεγραφήματα στο Discovery, στην Καλιφόρνια. 289 00:24:57,680 --> 00:25:00,274 Το πρώτο για τον Τομ Χάρπερ, 290 00:25:00,680 --> 00:25:02,272 το δεύτερο για τον Willy King, 291 00:25:02,520 --> 00:25:06,593 από το Gazette de Disco πολύ. Το ίδιο μήνυμα και για τους δύο. 292 00:25:06,920 --> 00:25:08,114 Εντάξει. 293 00:25:08,320 --> 00:25:11,278 «McCarthy � Silver Lode. Ισχυρίζεται ότι είναι ομοσπονδιακός πράκτορας 294 00:25:11,480 --> 00:25:13,710 «Με ένταλμα σύλληψης εναντίον μου… 295 00:25:14,920 --> 00:25:17,878 "Καλώδιο για επιβεβαίωση ή αρνούνται. 296 00:25:19,320 --> 00:25:20,753 "Υπογραφή: Dan Ballard." 297 00:25:20,960 --> 00:25:24,270 Τηλεγραφία στο Σαν Φρανσίσκο, στα κεντρικά γραφεία ομοσπονδιακών πρακτόρων. 298 00:25:25,800 --> 00:25:28,360 Διάλεξες μια καλή μέρα, την εθνική εορτή. 299 00:25:28,960 --> 00:25:32,191 - Όλα τα γραφεία είναι κλειστά. - Κρίμα. 300 00:25:34,840 --> 00:25:37,400 Η τηλεγραφία επίσης στο ομοσπονδιακό γραφείο. 301 00:25:37,920 --> 00:25:41,037 - Θέλω κι εγώ να στείλω ένα. -Μια στιγμή. 302 00:25:42,640 --> 00:25:44,198 Δεν βιάζομαι. 303 00:25:50,880 --> 00:25:53,440 - Τι είναι; - Η γραμμή κόβεται. 304 00:25:58,400 --> 00:26:01,073 Κόβεις τα καλώδια, δεν είναι; 305 00:26:01,640 --> 00:26:03,278 Σταμάτα, Νταν! 306 00:26:06,920 --> 00:26:09,480 Δεν είχες ποτέ καμία ανησυχία πριν; 307 00:26:09,680 --> 00:26:12,638 - Λόγω του ανέμου ή της κτηνοτροφίας; - Ναι, αλλά... 308 00:26:12,840 --> 00:26:15,673 - Τότε διορθώστε το. - Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 309 00:26:15,880 --> 00:26:19,031 - Θα χάσω το πικνίκ. - Θα πάρουν τον Νταν. 310 00:26:19,240 --> 00:26:21,993 Εντάξει, Πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου. 311 00:26:41,760 --> 00:26:45,230 Σας περιμένουμε στο σχολείο, υποσχεθήκατε να γίνετε δικαστές. 312 00:26:45,440 --> 00:26:47,510 Η Ρόουζ πρέπει να έρθει μόνη της. 313 00:26:47,720 --> 00:26:52,635 Νταν, μερικές μητέρες... Λοιπόν, Δεδομένων των συνθηκών... 314 00:26:52,840 --> 00:26:55,070 - Έχουμε αρκετούς κριτές. - Βλέπω. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,431 - Αυτή δεν είναι η γενική άποψη. - Δεν θα πάω χωρίς αυτόν. 316 00:26:58,640 --> 00:27:00,596 - Προχώρα, έχω κάτι να κάνω. - Μα... 317 00:27:00,800 --> 00:27:04,634 Μην ανησυχείς, θα είμαι μαζί τους... και ο πράκτορας ΜακΚάρθι. 318 00:27:04,840 --> 00:27:06,273 Έλα, καλή μου. 319 00:27:10,440 --> 00:27:14,149 -Πίνεις ένα ποτό; - Ποτέ κατά τη διάρκεια του σέρβις. 320 00:27:32,920 --> 00:27:35,593 -Τι να σου πάρω; - Ένα ουίσκι. 321 00:27:38,800 --> 00:27:40,756 Γεια, Μιτς. Γεια σου Νταν. 322 00:27:44,480 --> 00:27:46,630 Έχασες το χαμόγελό σου; 323 00:27:46,880 --> 00:27:49,440 - Φώναξε την Ντόλι, θέλεις; -Κουκλίτσα! 324 00:27:50,920 --> 00:27:54,276 - Μην πας, έχω άλλο. - Εντάξει, γλυκιά μου. 325 00:27:57,120 --> 00:27:59,634 Τι καλός άνεμος, κύριε πράκτορα; 326 00:28:00,440 --> 00:28:01,839 Τι θέλετε; 327 00:28:11,640 --> 00:28:14,359 Αμπάρι! Εδώ είναι ο ίδιος ο μνηστήρας, 328 00:28:14,560 --> 00:28:17,028 όλα όμορφα και καλά πλυμένα. 329 00:28:19,400 --> 00:28:22,073 Δεν φοβάσαι να μας δεις μαζι? 330 00:28:22,280 --> 00:28:25,636 Οι άνθρωποι μπορεί να θυμούνται της σχέσης μας. 331 00:28:28,600 --> 00:28:29,999 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 332 00:28:40,240 --> 00:28:41,798 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 333 00:28:42,000 --> 00:28:45,515 σε πιστευω! Να τολμήσει να με δει την ημέρα του γάμου σου... 334 00:28:45,720 --> 00:28:48,075 Έχω ακόμα μια αχτίδα ελπίδας. 335 00:28:49,360 --> 00:28:50,952 Ελπίδα; 336 00:28:51,560 --> 00:28:55,075 Αυτοί οι τρεις άνδρες. Δηλώνουν βουλευτές. 337 00:28:55,280 --> 00:28:56,713 Ισχυρίζονται; 338 00:28:57,120 --> 00:29:01,272 Κατάλαβα. Θέλεις να τους φροντίσω; 339 00:29:01,480 --> 00:29:04,074 Θέλω να με βοηθήσεις να δωροδοκήσει έναν. 340 00:29:04,440 --> 00:29:07,079 Κοίτα, έκανες την επιλογή σου. 341 00:29:07,400 --> 00:29:11,313 Δεν σε κατηγορώ που διάλεξες το πιο πλούσιο κορίτσι. 342 00:29:14,400 --> 00:29:16,675 Ζήτα του όμως να σε βοηθήσει. 343 00:29:18,040 --> 00:29:21,476 Κατά τη γνώμη μου, αυτός στα αριστερά, Ο Τζόνσον είναι ο πιο αδύναμος. 344 00:29:21,680 --> 00:29:25,514 Ξέρω άντρες, δεν θα μου αντικρούσετε. 345 00:29:26,400 --> 00:29:29,278 Δεν φαίνεται χαρούμενος που είναι εδώ. 346 00:29:30,440 --> 00:29:33,398 - Μπορείς να τον βγάλεις; -Κάνε το. 347 00:29:33,600 --> 00:29:36,478 Ήσουν πολύ πειστικός εκείνη την εποχή. 348 00:29:39,160 --> 00:29:42,311 Το πίστευα δεν την είδες πια. Τι κάνεις; 349 00:29:43,000 --> 00:29:45,309 Ετοιμάζω έναν μακρύ ελιγμό. 350 00:29:51,520 --> 00:29:53,988 είμαι έτοιμος να διπλασιάσεις τον μισθό σου. 351 00:29:54,200 --> 00:29:56,839 Προσπαθείς να διαφθείρεις ομοσπονδιακός πράκτορας; 352 00:29:57,280 --> 00:30:00,033 1000$ σε όποιον μιλάει. 353 00:30:05,000 --> 00:30:08,072 - Πού πας τώρα; -Στο δικαστήριο. 354 00:30:08,280 --> 00:30:09,713 Θα είμαι εκεί. 355 00:30:15,120 --> 00:30:17,588 Τζόνσον, με ανησυχείς. 356 00:30:18,440 --> 00:30:20,715 Πόσο με ανησύχησε ο Γουίλιαμς. 357 00:30:21,880 --> 00:30:23,757 Πάω να πιω άλλο ένα ποτό. 358 00:30:28,640 --> 00:30:30,551 Δείτε τον Johnson. 359 00:30:39,000 --> 00:30:43,073 - Με ποιο δικαίωμα τον διώχνει; - Έχει το νόμο με το μέρος του. 360 00:30:43,880 --> 00:30:45,871 Και σε απάτησε, κατάλαβα. 361 00:30:46,080 --> 00:30:49,595 Κανείς δεν με απάτησε, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 362 00:30:57,560 --> 00:30:59,312 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 363 00:31:00,880 --> 00:31:02,632 Τζόνσον! 364 00:31:13,680 --> 00:31:15,352 Τζο, θα επιστρέψω αμέσως. 365 00:31:15,560 --> 00:31:18,711 - Πού στο διάολο πας; - ακούστε τη διαδικασία στο δικαστήριο. 366 00:31:28,760 --> 00:31:32,514 Κατά τη διάρκεια ανθρώπινων γεγονότων, καθίσταται απαραίτητο 367 00:31:32,720 --> 00:31:36,315 να απορρίψει το πολιτικό σχέδιο που συνέδεσε αυτά τα γεγονότα, 368 00:31:36,520 --> 00:31:40,354 και να αναλάβει, μεταξύ των εξουσιών από τη Γη, για να χωρίσουμε... 369 00:31:43,600 --> 00:31:46,717 - Είναι ατυχές. -Διακόπηκε! 370 00:31:46,920 --> 00:31:49,718 Ο κύριος Μπάλαρντ δεν ήθελε μας ταράξει. 371 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Συνέχισε, Κλαρίς. 372 00:31:52,240 --> 00:31:55,516 Κατά τη διάρκεια της... Κατά τη διάρκεια ανθρώπινων γεγονότων... 373 00:31:55,760 --> 00:31:59,355 Κατά τη διάρκεια των ανθρώπων... Κατά τη διάρκεια της... 374 00:31:59,600 --> 00:32:03,639 Κατά τη διάρκεια ανθρώπινων γεγονότων, είναι απαραίτητο να αποκλειστεί… 375 00:32:06,480 --> 00:32:09,472 Η δεσποινίς Ντόλι δεν ήθελε μας ταράξει! 376 00:32:09,680 --> 00:32:10,908 Φτάνει, Κλαρίς. 377 00:32:11,120 --> 00:32:13,873 Το ίδιο θα έκανα κι εγώ μπροστά σε δολοφόνους, 378 00:32:14,120 --> 00:32:16,475 παράνομοι, πυροβολητές... 379 00:32:17,400 --> 00:32:19,994 Δεν θέλω να μιλήσεις. Πάμε πίσω! 380 00:32:21,640 --> 00:32:24,473 - Πάρτε τα παιδιά! -Τι συμβαίνει; 381 00:32:24,680 --> 00:32:26,591 Ο γιος μου πρέπει να μιλήσει. 382 00:32:26,800 --> 00:32:29,598 Ας μην κατηγορήσουμε κανέναν χωρίς να έχει αποδείξεις. 383 00:32:43,560 --> 00:32:45,232 Πού είναι ο Μπάλαρντ; 384 00:32:47,400 --> 00:32:51,871 - Το ξέρεις. Πού είναι; - Έχασες τον άνθρωπό σου; 385 00:32:59,440 --> 00:33:02,398 Σερίφη, ειδοποίησέ τους ότι βοηθούν έναν εγκληματία. 386 00:33:02,840 --> 00:33:04,193 Τζόνσον! 387 00:33:12,040 --> 00:33:13,917 Αυτό είναι λοιπόν! 388 00:33:18,080 --> 00:33:21,072 Ηρεμώ. Έχετε κάτι να μου πείτε; 389 00:33:22,680 --> 00:33:24,716 Αρκετά για να κρεμάσετε τον ΜακΚάρθι. 390 00:33:25,080 --> 00:33:28,152 - Αλλά θα σας κοστίσει 5.000 $. - Εντάξει. 391 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 Χρήματα; Οταν; Οπου; 392 00:33:31,640 --> 00:33:33,870 Στο στάβλο σε μισή ώρα. 393 00:33:35,120 --> 00:33:38,874 Πολύ αργά, ΜακΚάρθι. Ο σκύλος σου που έδειχνε με έπιασε. 394 00:33:39,080 --> 00:33:41,275 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι; 395 00:33:43,880 --> 00:33:46,952 Είναι καλό. Εξω! 396 00:34:00,880 --> 00:34:02,916 Μην με παρεξηγείτε, φίλοι. 397 00:34:03,320 --> 00:34:06,710 Ο Μπάλαρντ δεν προσπαθούσε να τρέξει. Είναι αθώος... 398 00:34:07,880 --> 00:34:11,919 Απλώς έψαχνε για ένα μέρος να σκεφτεί. Δεν είναι; 399 00:34:12,160 --> 00:34:16,039 - Ένας αθώος δεν συμπεριφέρεται έτσι. - Πρέπει να σκεφτεί μια ιστορία 400 00:34:16,240 --> 00:34:18,117 να το πει στον δικαστή Κράνστον. 401 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 Πρέπει να το αφήσεις να αποδείξει την αθωότητά του, 402 00:34:21,560 --> 00:34:24,552 δεν θέλω ότι ο κόσμος αμφιβάλλει. 403 00:34:24,760 --> 00:34:27,991 - Πού πάμε; - Παίρνω τη Μις Έβανς σπίτι. 404 00:34:28,680 --> 00:34:31,592 Συνεχίστε κύριοι. Συγγνώμη για τη διακοπή. 405 00:34:35,080 --> 00:34:37,992 Ξέρεις τον μύθο από μια ενοχλητική γάτα; 406 00:34:38,200 --> 00:34:40,760 Ναι, μισούσε τους αρουραίους. 407 00:34:43,240 --> 00:34:46,357 Πόσα σου πρόσφερε; Δειλά! 408 00:34:47,240 --> 00:34:50,835 Κύριοι, έχουμε έναν ήρωα ανάμεσά μας. 409 00:34:51,160 --> 00:34:54,675 Ο Μπάλαρντ προσπάθησε να τραπεί σε φυγή και το σταμάτησε μόνος του. 410 00:34:54,880 --> 00:34:56,279 Ετσι! 411 00:34:56,480 --> 00:34:59,233 Λάθος, πήγαινε μαζί του και αγόρασέ του ένα ποτό. 412 00:34:59,440 --> 00:35:01,715 Αυτή η ηρωική χειρονομία σε διψάει. 413 00:35:01,920 --> 00:35:06,232 Και αυτό σε κάνει νευρικό, όπως το δικό μας αείμνηστος Williams, θυμάσαι; 414 00:35:06,440 --> 00:35:09,989 Κερκ, έλα. Είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η πίσω πόρτα. 415 00:35:14,880 --> 00:35:17,792 Τι σχέση έχει με αυτή τη γυναίκα; 416 00:35:18,000 --> 00:35:21,072 Τολμά να έρθει ανάμεσα σε αξιοσέβαστους ανθρώπους! 417 00:35:21,280 --> 00:35:24,192 - Είσαι αξιοσέβαστος; - Φυσικά. 418 00:35:24,400 --> 00:35:26,755 Οπότε δεν θέλω σου μοιάζει. 419 00:35:26,960 --> 00:35:30,714 - Ας δείξουμε φιλανθρωπία. - Είμαστε τυφλοί; 420 00:35:30,920 --> 00:35:33,753 Ο Νταν κουβαλούσε τον κίνδυνο και φόβος ανάμεσά μας. 421 00:35:33,960 --> 00:35:36,793 Θα μπορούσε να είχε φύγει με τους εθελοντές 422 00:35:37,000 --> 00:35:39,355 αντί να οργανώσει εξέγερση. 423 00:35:39,560 --> 00:35:42,757 Πιστεύω ότι κάποιοι από τα πρόβατά σου έχουν ψείρες. 424 00:35:45,520 --> 00:35:48,592 δεν θα επιτρέψω ότι σκοτώνουμε έναν αθώο άνθρωπο. 425 00:35:48,800 --> 00:35:50,392 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 426 00:35:50,600 --> 00:35:53,831 Αν πάει, πάω κι εγώ. Αντικαθιστώ τον Μιτς. 427 00:35:54,040 --> 00:35:55,996 Δεν έχω ακούσει ποτέ 428 00:35:56,200 --> 00:35:58,509 ενός κρατούμενου συνοδεία φίλων του. 429 00:35:58,720 --> 00:36:01,757 Δεν έχω δει ποτέ ένας πράκτορας σαν τον ΜακΚάρθι. 430 00:36:02,480 --> 00:36:06,473 Είναι τρελός σκύλος, δολοφόνος παθιασμένος με το μίσος του προς τον Νταν. 431 00:36:06,680 --> 00:36:08,238 Εσύ είσαι που έχεις εμμονή. 432 00:36:08,440 --> 00:36:12,274 Θέλετε να προστατεύσετε με κάθε κόστος Ρόουζ και Μιτς από την πραγματικότητα... 433 00:36:12,480 --> 00:36:13,879 Μπαμπά! 434 00:36:15,440 --> 00:36:18,989 - Δεν το χρειάζεσαι. - Ο Νταν δεν πρέπει να φύγει. 435 00:36:19,480 --> 00:36:22,358 - Τι έχεις κάνει; - Πες τους. 436 00:36:22,760 --> 00:36:25,149 Μίλησα με τον Τζόνσον, ένας από τους πράκτορες. 437 00:36:25,360 --> 00:36:28,989 - Ο ΜακΚάρθι πρέπει να κρεμαστεί. - Το είπα. 438 00:36:29,360 --> 00:36:33,319 - Οι αποκαλύψεις του θα είναι ακριβές. - Δεν πειράζει. Πόσα; 439 00:36:33,920 --> 00:36:36,957 - 5000 $. - Αυτό δεν φαίνεται να σε σώσει και πολύ. 440 00:36:38,040 --> 00:36:40,190 Σταμάτα, Πρέπει να του δώσω τα χρήματα. 441 00:36:41,560 --> 00:36:45,917 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, είσαι εσύ που θα κρεμαστείς. 442 00:36:46,120 --> 00:36:49,271 Πρέπει να λειτουργήσει. Ο ΜακΚάρθι μου έβαλε τη θηλιά στο λαιμό. 443 00:36:49,840 --> 00:36:52,035 - στο λαιμό μου, μάλλον. - Για τι; 444 00:36:52,240 --> 00:36:54,276 Για παρεμπόδιση στην ομοσπονδιακή δικαιοσύνη. 445 00:36:54,480 --> 00:36:57,233 - Δεν είναι πράκτορας! - Το αποδεικνύουν τα χαρτιά του. 446 00:36:57,920 --> 00:37:00,673 Αφήστε το να πάει αλλιώς θα πρέπει να σε κλείσω. 447 00:37:00,880 --> 00:37:04,475 Πριν από μισή ώρα, θα μπορούσε να είχε ζητήσει λιντσάρισμα. 448 00:37:04,680 --> 00:37:06,830 Wooley, μου χρωστάς πολλά. 449 00:37:07,040 --> 00:37:09,474 Θέλω ο Νταν να συνεχίσει το σχέδιό του. 450 00:37:09,680 --> 00:37:12,513 Με το παραμικρό πρόβλημα, Είμαι υπεύθυνος. 451 00:37:12,720 --> 00:37:16,952 -Αν ο Τζόνσον δεν μιλήσει... - Θα μιλήσει. Αν μπορώ να το απομονώσω. 452 00:37:28,320 --> 00:37:29,833 Κράτα πίσω τον ΜακΚάρθι. 453 00:37:30,040 --> 00:37:33,589 Πήγαινε στον δικαστή. συντάσσομαι μαζί σου μόλις έχω την απόδειξη. 454 00:37:34,240 --> 00:37:35,753 Έλα, Μιτς. 455 00:37:45,320 --> 00:37:46,548 Περιμένετε. 456 00:37:56,720 --> 00:38:00,395 Πάω να βγω έξω και να προσπαθήσω να του αποσπάσει την προσοχή. Πάρτε το. 457 00:38:00,600 --> 00:38:04,559 Όχι. Μείνε εδώ. στο σήμα μου, άνοιξε την πόρτα, γρήγορα. 458 00:38:05,600 --> 00:38:06,828 Προχωρήστε! 459 00:38:21,520 --> 00:38:23,351 Θα μπει ο ΜακΚάρθι. 460 00:38:27,000 --> 00:38:30,117 - Πού είναι ο κρατούμενος μου; - Είναι με τον αδερφό μου. 461 00:38:31,120 --> 00:38:32,678 Τελικά, εγώ... 462 00:38:43,760 --> 00:38:45,637 Λοιπόν, το βρήκατε; 463 00:38:50,080 --> 00:38:51,638 Τι έπαθες; 464 00:38:52,880 --> 00:38:54,711 Ο Μπάλαρντ πήδηξε πάνω μου! 465 00:38:55,400 --> 00:38:57,675 Νόμιζες ότι του έκανες χάρη; 466 00:38:57,880 --> 00:39:00,917 Τώρα που είναι ελεύθερος, Μπορώ να τον σκοτώσω. 467 00:39:01,240 --> 00:39:05,028 Όχι αν σουτάρει πρώτος. Μου πήρε το όπλο. 468 00:39:06,400 --> 00:39:07,753 Τζόνσον... 469 00:39:10,640 --> 00:39:13,871 Τι γνωρίζετε για τον Μπάλαρντ; Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 470 00:39:14,080 --> 00:39:17,356 Είναι εκεί μόνο δύο χρόνια. Και πριν; 471 00:39:17,560 --> 00:39:22,350 Μπορείς να τον υπερασπιστείς, δεν έχει ποτέ δεν έβγαλε όπλο στο σπίτι μας. 472 00:39:23,080 --> 00:39:26,470 - Αλλά πριν φτάσω εδώ; - Τον ρώτησες; 473 00:39:26,680 --> 00:39:30,229 - Όχι, νοιάζομαι για το δέρμα μου. - Τότε σκάσε. 474 00:39:31,760 --> 00:39:36,117 Πιείτε, είναι 4 Ιουλίου. Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 475 00:39:41,560 --> 00:39:46,315 - Πάω στα άλογα. - Είναι άχρηστο. Κάτσε κάτω. 476 00:39:46,520 --> 00:39:49,432 Το άλογό μου έχει πρόβλημα, Πρέπει να το παπουτσώνω. 477 00:39:49,640 --> 00:39:51,756 Δεν θα αργήσει να φύγουμε. 478 00:39:52,280 --> 00:39:54,157 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 479 00:39:54,360 --> 00:39:57,318 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά. 480 00:39:59,600 --> 00:40:01,716 Πρόκειται για τον Μπάλαρντ. 481 00:40:01,960 --> 00:40:04,269 Μπορείτε να διαλύσετε τις αμφιβολίες μας; 482 00:40:04,480 --> 00:40:07,517 Γεια, φίλοι, Ο κύριος πράκτορας θα μας πει την αλήθεια. 483 00:40:08,080 --> 00:40:11,231 Σε άκουσα να αμφιβάλλεις των σκοπευτικών του ικανοτήτων. 484 00:40:11,440 --> 00:40:15,399 Αν δεν ήταν τόσο επικίνδυνος, τέσσερις από εμάς δεν θα είχαμε έρθει. 485 00:40:15,600 --> 00:40:19,434 - Τι έκανε; - Σκότωσε έναν παίκτη πόκερ. 486 00:40:19,640 --> 00:40:24,191 - Ίσως απατούσε. - Αντίθετα, ο Μπάλαρντ απατούσε. 487 00:40:24,400 --> 00:40:26,152 Συνέχισε, πες μας. 488 00:40:26,400 --> 00:40:30,313 Ήταν πέντε από αυτούς που έπαιζαν. Για $20.000. 489 00:40:31,240 --> 00:40:34,789 Ο Μπάλαρντ σχεδίασε τέσσερις βασιλιάδες, ο άλλος είπε ότι απατούσε. 490 00:40:35,000 --> 00:40:37,434 Γύρισε να καλέσει τον σερίφη 491 00:40:37,640 --> 00:40:40,029 και ο Μπάλαρντ τον πυροβόλησε στην πλάτη. 492 00:40:49,320 --> 00:40:50,673 5000? 493 00:40:51,400 --> 00:40:52,628 Λογαριασμός. 494 00:40:53,000 --> 00:40:56,515 - Τι αγοράζω; - Ο ΜακΚάρθι δεν είναι πράκτορας. 495 00:40:57,320 --> 00:40:59,072 Χρειάζομαι αποδείξεις. 496 00:41:00,680 --> 00:41:03,797 - Το μέρος που κόβουμε τη γραμμή. - Συνέχισε. 497 00:41:04,320 --> 00:41:06,470 Ο σερίφης ήταν φίλος, 498 00:41:06,680 --> 00:41:09,319 τον αθώωσαν για αυτοάμυνα. 499 00:41:09,520 --> 00:41:12,990 - Και ο Μακάρθι σε όλα αυτά; -ΜακΚάρθι; Ω ναι. 500 00:41:13,840 --> 00:41:16,479 Συνέβη στο Discovery, στην Καλιφόρνια. 501 00:41:16,680 --> 00:41:20,673 Ο McCarthy το έμαθε αυτό, το θύμα ήταν ο αδερφός του. 502 00:41:21,320 --> 00:41:25,233 Έγινε ομοσπονδιακός πράκτορας και αναζήτησε τον Μπάλαρντ. 503 00:41:25,520 --> 00:41:29,035 Αυτό όμως είχε εξαφανιστεί με τα λεφτα. 504 00:41:29,920 --> 00:41:32,673 Του πήρε δύο χρόνια να τον βρεις. 505 00:41:32,880 --> 00:41:36,759 Συγκεντρώσαμε στοιχεία, μάρτυρες, ένταλμα. 506 00:41:36,960 --> 00:41:40,839 -Και στο τέλος, εδώ είμαστε. - Δίνεις λόγο, Wicker; 507 00:41:41,040 --> 00:41:42,792 - Όχι... - Έχεις δει τον Μπάλαρντ; 508 00:41:43,000 --> 00:41:44,991 Το έχασες πάλι; 509 00:41:45,200 --> 00:41:46,872 - Πού είναι ο Τζόνσον; - Εδώ... 510 00:41:49,000 --> 00:41:52,072 Έπρεπε να πάει στο στάβλο να πεταλώσει το άλογό του. 511 00:42:03,200 --> 00:42:06,351 Ο Ουίλιαμς είναι θαμμένος σε ένα χαντάκι στην Καλιφόρνια. 512 00:42:07,080 --> 00:42:09,230 - Ναι. - Ο ΜακΚάρθι τον σκότωσε. 513 00:42:09,600 --> 00:42:12,478 Είναι ο πλαστογράφος της εντολής και χαρτιά. 514 00:42:12,680 --> 00:42:16,514 Ο ΜακΚάρθι δεν το χρειαζόταν πια. Είμαι ο επόμενος! 515 00:42:17,400 --> 00:42:21,029 Σε παρακαλώ, έχω γυναίκα και παιδιά, θέλω να τα ξαναδώ. 516 00:42:30,000 --> 00:42:31,353 Μείνε στο κρεβάτι. 517 00:42:37,080 --> 00:42:40,356 Μπαλάρδες! Βγες έξω, αλλιώς θα τα κάψω όλα! 518 00:42:41,440 --> 00:42:43,112 Αν ανοίξεις... 519 00:42:44,040 --> 00:42:47,430 - Σερίφης Γούλι; - Είσαι υπό σύλληψη. 520 00:42:47,680 --> 00:42:50,319 Σερίφη, ας Ο McCarthy θα το φροντίσει. 521 00:42:50,520 --> 00:42:52,112 Καλή ιδέα. 522 00:42:52,360 --> 00:42:55,079 Καλέστε τον δικαστή Κράνστον. Ο Τζόνσον μίλησε. 523 00:42:56,320 --> 00:42:58,197 Πάω να καλέσω τον δικαστή. 524 00:42:59,720 --> 00:43:02,359 Έχουμε πέντε λεπτά, Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 525 00:43:03,840 --> 00:43:07,515 Ψάθινα, ρολόι πίσω. Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει, σκοτώστε τον. 526 00:43:14,920 --> 00:43:17,480 Θα το φροντίσω, σερίφη. 527 00:43:38,240 --> 00:43:41,755 Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος. Ρίξτε κάτω το όπλο σας και παραδοθείτε! 528 00:43:54,120 --> 00:43:56,031 Θα σε είχα προειδοποιήσει, Μπάλαρντ! 529 00:44:10,040 --> 00:44:11,598 Ο Μπάλαρντ σκότωσε τον Τζόνσον. 530 00:44:13,840 --> 00:44:15,353 θα το πάρω. 531 00:44:25,120 --> 00:44:28,715 Ήρθες να μιλήσεις. Προχώρα, μίλα. 532 00:44:29,800 --> 00:44:32,075 Για $20.000. 533 00:44:33,200 --> 00:44:35,156 Έλα, μίλα. 534 00:44:37,280 --> 00:44:40,716 - Ο αδερφός σου είχε χάσει αυτά τα χρήματα. - Ναι. 535 00:44:42,920 --> 00:44:45,832 - Αυτός σχεδίασε πρώτος. - Ναι. 536 00:44:46,680 --> 00:44:49,114 Δεν μιλάς με δικαστή. 537 00:44:49,520 --> 00:44:52,637 - Είναι δολοφόνος, ας τον σκοτώσουμε! - Σώπα! 538 00:44:52,840 --> 00:44:57,231 Αυτή είναι η πόλη μου. Πράκτορας ή όχι, θα το φροντίσω. 539 00:44:57,800 --> 00:45:00,678 Ήρθα να προτείνω μια συμφωνία ή να σε σκοτώσει. 540 00:45:04,000 --> 00:45:07,231 - Ή και τα δύο; - Δεν με πιστεύεις; 541 00:45:08,120 --> 00:45:11,271 - Τι είναι η αγορά; - Μην είσαι ηλίθιος. 542 00:45:11,840 --> 00:45:13,637 Θέλω τα λεφτά! 543 00:45:15,120 --> 00:45:18,317 Θέλεις να βάλεις 5000 αγελάδες στην τσέπη σου; 544 00:45:18,960 --> 00:45:21,349 Έχεις κάνει σπουδαία δουλειά εδώ. 545 00:45:21,760 --> 00:45:23,716 Θέλω να πάρω τη θέση σου. 546 00:45:24,680 --> 00:45:28,878 Λατρεύω αυτή τη ζωή, θα ήθελα Παντρευτείτε μια όμορφη γυναίκα... 547 00:45:29,920 --> 00:45:31,433 ίσως το δικό σου. 548 00:45:31,640 --> 00:45:34,200 Σταμάτα, Νταν. Τον κρατάω με το όπλο. 549 00:45:34,840 --> 00:45:38,310 Μην κουνηθείς, ΜακΚάρθι. Νομίζω ότι ξέρω αρκετά. 550 00:45:39,360 --> 00:45:41,316 Φύγε από εκεί, αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 551 00:45:42,960 --> 00:45:45,633 Περιμένετε! Νταν, άνοιξε! 552 00:45:45,880 --> 00:45:47,916 Ο δικαστής Κράνστον έφτασε. 553 00:46:02,440 --> 00:46:03,668 Πετάξτε αυτά τα όπλα! 554 00:46:04,360 --> 00:46:06,749 Στάση! Απέρριψε το. 555 00:46:13,560 --> 00:46:15,232 Καλέστε τον γιατρό. 556 00:46:33,160 --> 00:46:37,915 Εσύ... Δολοφόνος! Σκότωσες τον άντρα μου! 557 00:46:50,560 --> 00:46:53,074 Και ήθελες δύο ώρες για αυτο; 558 00:46:53,680 --> 00:46:57,639 Όχι κρίνετε... Αυτά δεν είναι τα όπλα μου. 559 00:46:57,960 --> 00:47:00,633 Είναι του Τζόνσον και του McCarthy's! 560 00:47:01,040 --> 00:47:03,998 Λέει ψέματα. Σκότωσε τον σερίφη και με πυροβόλησε. 561 00:47:06,600 --> 00:47:09,160 -Ρώτα τον Τζόνσον. - Είναι νεκρός. 562 00:47:09,400 --> 00:47:11,709 Πες μου ότι σκότωσα τον αναπληρωτή μου. 563 00:47:15,040 --> 00:47:18,749 Γιατί να σκοτώσω τον σερίφη; Ήταν φίλος μου. 564 00:47:20,760 --> 00:47:24,639 Άκου, έζησα μαζί σου, Ήμουν ειλικρινής. 565 00:47:27,040 --> 00:47:30,316 - Δεν αξίζουν τίποτα όλο αυτό; - Υπάρχουν δύο νεκροί εδώ. 566 00:47:34,600 --> 00:47:37,398 - Πιστεύουμε αυτό που βλέπουμε. - Ακούσαμε πυροβολισμούς. 567 00:47:37,600 --> 00:47:38,669 Τι απαντάς; 568 00:47:39,520 --> 00:47:42,956 - Έλα, μίλα! - Γιατί σκότωσες τον σερίφη; 569 00:47:43,200 --> 00:47:44,838 Είστε ένοχοι, παραδοθείτε. 570 00:47:46,840 --> 00:47:50,310 Είστε ένα μάτσο υποκριτές, Ο Νταν δεν έκανε τίποτα! 571 00:47:50,520 --> 00:47:52,909 Μερικοί από εσάς του χρωστάω πολλά. 572 00:47:53,120 --> 00:47:55,395 Θα προτιμούσατε να πιστέψετε τον McCarthy; 573 00:47:55,600 --> 00:47:59,195 Συγγνώμη, Ρόουζ, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα κατάματα. 574 00:47:59,800 --> 00:48:02,917 Έχουμε μιλήσει αρκετά έτσι, έτσι δεν είναι, κρίνε; 575 00:48:03,280 --> 00:48:07,239 Θα πάρουμε πρώτα τον Μπάλαρντ ώστε να μην υπάρχουν άλλοι τραυματισμοί. 576 00:48:08,120 --> 00:48:12,318 Παραδοθείτε ήρεμα, Μπάλαρντ. Αυτοί οι καλοί άνθρωποι έχουν χορτάσει. 577 00:48:13,560 --> 00:48:15,869 Ένας άνθρωπος που σκοτώνει τον φίλο του αξίζει τον θάνατο. 578 00:48:16,960 --> 00:48:19,235 - Βοήθησε τον Νταν! - Σταμάτα, Ρόουζ. 579 00:48:19,440 --> 00:48:21,795 Μπορείς μόνο να βλάψεις τον εαυτό σου. 580 00:48:22,040 --> 00:48:23,632 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 581 00:48:23,840 --> 00:48:26,912 Για χάρη σου, για το Rose's, πήγαινε. 582 00:48:27,440 --> 00:48:30,238 Παράδοση όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 583 00:48:34,400 --> 00:48:36,470 Μην κουνηθείς, McCarthy! 584 00:48:51,960 --> 00:48:53,791 Κράτα τα χέρια ψηλά. 585 00:48:54,880 --> 00:48:55,869 βγαίνω έξω. 586 00:48:58,000 --> 00:48:59,319 Φύγε από τη μέση! 587 00:49:06,000 --> 00:49:07,433 Ερχομαι! 588 00:49:22,040 --> 00:49:26,750 - Θα τον σκοτώσω για αυτό που έκανε. - Είστε όλοι εσείς που κάνατε λάθος! 589 00:49:33,640 --> 00:49:36,473 Πήγαινε σε έναν γιατρό για αυτόν τον τραυματισμό. 590 00:49:36,680 --> 00:49:39,353 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ, δικαστέ. 591 00:49:40,000 --> 00:49:43,788 Πάρτε τον ζωντανό, αν είναι δυνατόν, αλλά πάρε το. 592 00:50:00,800 --> 00:50:03,473 - Επισκευάσατε τη γραμμή; - Τι είναι; 593 00:50:06,960 --> 00:50:08,871 - Διορθώθηκε. - Τα μηνύματά μου; 594 00:50:09,080 --> 00:50:10,593 - Μα... - Στείλτε τους! 595 00:51:18,480 --> 00:51:19,754 Γρήγορα, ένα όπλο! 596 00:51:19,960 --> 00:51:23,919 Ο Νταν σκοτώνει όλους όσους συναντά. Σκότωσε τον Μιτς και δύο βουλευτές. 597 00:52:25,880 --> 00:52:28,030 - Ποιος σου είπε να μπεις; - Σώπα. 598 00:52:34,640 --> 00:52:38,553 - Δεν θέλω να με σκοτώσουν. - Εμένα ψάχνουν. 599 00:52:39,040 --> 00:52:40,917 Άρα είσαι παράνομος. 600 00:52:41,120 --> 00:52:43,839 Όλη η πόλη εναντίον σου. Δεν είναι εύκολο. 601 00:52:46,680 --> 00:52:50,514 -Είσαι πολύ τύπος. - Ναι, με πολλούς φίλους. 602 00:52:51,040 --> 00:52:52,678 Όπως ο Μιτς Έβανς; 603 00:52:54,760 --> 00:52:57,354 Η ιστορία σου με τη Ρόουζ θα τελειώσει. 604 00:52:58,280 --> 00:53:01,909 Εγώ, είμαι διαφορετικός, θα μπορούσες να σκοτώσεις τον γέρο μου. 605 00:53:02,480 --> 00:53:04,516 Κάποιος έπρεπε να το είχε κάνει. 606 00:53:05,040 --> 00:53:09,795 Μείνετε εδώ μέχρι το βράδυ. Θα σε φροντίσω, αγάπη μου. 607 00:53:11,640 --> 00:53:13,119 Κουκλίτσα; Ανοίξτε! 608 00:53:15,520 --> 00:53:17,636 Ο Μπάλαρντ είναι κάπου κρυμμένος. 609 00:53:17,840 --> 00:53:20,229 Εντάξει, βρες το. Είμαι απασχολημένος. 610 00:53:24,840 --> 00:53:27,513 - Ψάχνω για τον Μπάλαρντ. - Φύγε από το δωμάτιό μου! 611 00:53:28,440 --> 00:53:31,034 - Σε ποιον μιλάς; - Κανείς, έφυγε. 612 00:53:31,240 --> 00:53:35,279 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, δεν ήταν ο Νταν. 613 00:53:35,480 --> 00:53:36,913 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 614 00:53:37,560 --> 00:53:40,870 Θα το πούμε στον Μακάρθι για να σε προστατέψει. Ερχομαι! 615 00:53:45,400 --> 00:53:47,789 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό το χάλι. 616 00:53:48,040 --> 00:53:50,918 - Πώς; - Απόψε, θα πάρω άλογα. 617 00:53:51,120 --> 00:53:54,157 Θα κλέψω φαγητό και θα φύγουμε. 618 00:53:54,360 --> 00:53:57,113 Εμείς; Δεν πάω πουθενά. 619 00:53:59,760 --> 00:54:02,718 Αν μείνεις, δεν θα ζήσεις πολύ. 620 00:54:02,920 --> 00:54:06,833 Όλοι οι κάτοικοι αυτής της πόλης θέλω να σε δω νεκρό. 621 00:54:07,040 --> 00:54:09,998 Τριαντάφυλλο επίσης, αφού πυροβόλησες τον αδερφό του. 622 00:54:10,600 --> 00:54:13,592 εχεις δικιο. Λυπάμαι που το έκανα. 623 00:54:13,920 --> 00:54:17,037 Δεν θα έχετε καν ώρα να πεις τις προσευχές σου. 624 00:54:17,240 --> 00:54:20,437 - Και για τι; -Είσαι γυναίκα. Το ξέρεις. 625 00:54:22,040 --> 00:54:23,473 Για τη Ρόουζ; 626 00:54:23,680 --> 00:54:26,990 Ένα κορίτσι σαν αυτό δεν θα πάει με έναν παράνομο. 627 00:54:27,200 --> 00:54:30,749 Για εκείνη πολλά πράγματα έρθει μπροστά στον άντρα της. 628 00:54:32,320 --> 00:54:33,958 Συγγνώμη, Ντόλι. 629 00:54:34,320 --> 00:54:38,199 Εντάξει, μουλάδες. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 630 00:54:40,400 --> 00:54:42,391 - Άνοιξε! - Ποιος είναι; 631 00:54:42,600 --> 00:54:43,953 Πράκτορας ΜακΚάρθι. 632 00:54:45,560 --> 00:54:47,755 Πήγαινε να ψάξεις αλλού, Είμαι απασχολημένος. 633 00:54:47,960 --> 00:54:50,713 Άνοιξε, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 634 00:54:51,280 --> 00:54:53,874 Για λίγο, πρέπει να ντυθώ. 635 00:54:57,280 --> 00:54:59,157 μπαινω μεσα! 636 00:55:01,560 --> 00:55:03,357 Σαν στο σπίτι σας! 637 00:55:07,520 --> 00:55:11,593 είσαι πολύ ανυπόμονος, λίγο πολύ βιαστικό, μου φαίνεται. 638 00:55:11,800 --> 00:55:13,472 - Πού είναι; - Ποιος τότε; 639 00:55:13,680 --> 00:55:15,113 Μπάλαρντ. 640 00:55:15,760 --> 00:55:18,957 Κοίτα κάτω από το χαλί, Μπορεί να το έχω βουρτσίσει. 641 00:55:44,520 --> 00:55:46,909 Είναι κλειστό για αποφυγή αρουραίων. 642 00:55:49,400 --> 00:55:51,675 Προφανώς, δεν λειτούργησε. 643 00:56:19,560 --> 00:56:22,438 Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο βοντβίλ; 644 00:56:23,120 --> 00:56:25,554 Σίγουρα ξέρεις πού είναι. 645 00:56:26,400 --> 00:56:27,628 Πες μου! 646 00:56:32,880 --> 00:56:35,997 Είσαι πολύ θαρραλέος. Έλα, κάνε το ξανά! 647 00:56:36,200 --> 00:56:39,909 Αν ήξερα κάτι, Δεν θα σου έλεγα. 648 00:56:40,920 --> 00:56:44,310 Έχεις εξυπνάδα. Μου αρέσουν τέτοιες γυναίκες. 649 00:56:45,920 --> 00:56:48,070 Αν είχα χρόνο,... 650 00:57:02,280 --> 00:57:03,838 Είναι καλό! 651 00:57:12,240 --> 00:57:15,949 Είναι όλοι έξω, Θα έπρεπε να ερημώσει εκεί κάτω. 652 00:57:16,160 --> 00:57:19,596 - Ο ΜακΚάρθι μπορεί να είναι εκεί. - Θα πάω να δω. 653 00:57:27,120 --> 00:57:28,712 θα πάρω το δικό μου.44. 654 00:57:28,920 --> 00:57:31,753 Τον είδα να κάνει ακροβατικά με άλογα. 655 00:57:31,960 --> 00:57:34,997 Τους πυροβόλησε ανάμεσα στα μάτια. 656 00:57:35,200 --> 00:57:38,590 - Άγιος σκοπευτής! - Ο Μιτς Έβανς είναι μόνο τραυματίας. 657 00:57:38,800 --> 00:57:41,075 Καταπληκτικό, σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο... 658 00:57:41,760 --> 00:57:44,957 Χρειαζόμαστε γυαλιά. Παύλο, βοήθησέ με. 659 00:57:48,600 --> 00:57:51,672 - Δεν θα έρθεις, Ντόλυ; -Τι γιορτάζουμε; 660 00:57:51,880 --> 00:57:55,236 Ήταν ο γάμος του Νταν, εκεί γίνεται η κηδεία του. 661 00:57:55,440 --> 00:57:58,432 - Είναι νεκρός; - Όχι, αλλά δεν θα αργήσει. 662 00:57:58,880 --> 00:58:02,714 Ο τύπος που θα τον κατεβάσει θα γίνει πραγματικός κακός. 663 00:58:02,920 --> 00:58:06,390 Κι εμένα, να μου σκάσει τα μυαλά για επισκευή της γραμμής! 664 00:58:06,600 --> 00:58:08,591 Ο εγκέφαλός σου είχε ήδη καεί. 665 00:58:08,800 --> 00:58:10,438 - Ξέρεις τι; - Όχι. 666 00:58:10,640 --> 00:58:12,790 Ο Μπάλαρντ έκοψε μόνος του τα καλώδια. 667 00:58:13,280 --> 00:58:16,590 Τους έκοψαν, Το είδα κατά την επισκευή τους. 668 00:58:17,120 --> 00:58:19,759 - Μα μπλόφαρε στο γραφείο. - Για τι; 669 00:58:19,960 --> 00:58:23,748 - Η ιστορία των τηλεγραφημάτων. - Στείλτε τους, θα δούμε. 670 00:58:23,960 --> 00:58:26,633 Άχρηστο, Ξέρω πώς να αναγνωρίζω έναν μπλόφερ. 671 00:58:26,880 --> 00:58:30,668 - Θα έπρεπε. - Παύλο, δώσε μου ένα χέρι. 672 00:58:30,880 --> 00:58:33,952 Η εταιρεία σας δεν θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου. 673 00:58:34,160 --> 00:58:37,994 Δεν πρέπει να δουλέψω στις 4 Ιουλίου. 674 00:58:40,720 --> 00:58:42,312 Τι είναι τόσο αστείο; 675 00:58:42,520 --> 00:58:44,909 αναρωτιέμαι τι θα πει η γυναίκα σου 676 00:58:45,120 --> 00:58:48,476 αν ήξερε ότι ήσουν εδώ, ολομόναχος μαζί μου. 677 00:58:48,920 --> 00:58:51,480 Πάω να πιω ένα ποτό. 678 00:59:00,400 --> 00:59:01,753 Ευχαριστώ, Ντόλι. 679 00:59:13,320 --> 00:59:15,151 Αντίο ηλίθιε. 680 00:59:27,600 --> 00:59:30,672 - Ο Kirk και ο Wicker είναι νεκροί. - Το ξέρω. 681 00:59:31,160 --> 00:59:32,957 Ακούστε με φίλοι μου! 682 00:59:33,680 --> 00:59:36,513 Ο Μπάλαρντ δεν μπορεί να ξεφύγει, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 683 00:59:36,720 --> 00:59:40,793 Ασχολούμαι με όλους τους άντρες που είναι παρόντες, πήγαινε να πάρεις τα όπλα σου. 684 00:59:41,120 --> 00:59:43,554 Πράκτορας, κύριοι! Άκουσέ με! 685 00:59:43,800 --> 00:59:48,157 Μην ενδίδετε στη βία, αφήστε τον να φύγει μόνος του. 686 00:59:48,600 --> 00:59:50,079 Όχι! 687 00:59:51,960 --> 00:59:53,837 Έχετε δει πώς είναι. 688 00:59:54,040 --> 00:59:57,555 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία, το συντομότερο δυνατό! 689 00:59:57,760 --> 00:59:59,716 Θα ψάξουμε κάθε σπίτι. 690 00:59:59,920 --> 01:00:03,117 Γυναίκες και παιδιά στο σπίτι. Μείνε νηφάλιος. 691 01:00:03,320 --> 01:00:05,834 Για να κυνηγήσω έναν τέτοιο άνθρωπο, είναι επικίνδυνο. 692 01:00:06,600 --> 01:00:08,556 Άντε, πιάστε δουλειά! 693 01:00:19,400 --> 01:00:23,109 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, Θα επιστρέψω αύριο. 694 01:00:25,320 --> 01:00:27,390 Πρέπει να είναι εδώ γύρω! 695 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 Ας ψάξουμε τον στάβλο. 696 01:00:59,000 --> 01:01:03,357 - Θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό. - Σταμάτα, Μιτς, εσύ έφταιγες. 697 01:01:22,000 --> 01:01:23,353 Ροζ... 698 01:01:25,400 --> 01:01:28,073 - Πώς είναι ο Μιτς; - Είναι καλά. 699 01:01:28,760 --> 01:01:30,990 Είναι μια επιφανειακή πληγή. 700 01:01:32,520 --> 01:01:36,638 - Λυπάμαι για όλα. - Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 701 01:01:38,120 --> 01:01:40,315 Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων. 702 01:01:43,520 --> 01:01:47,957 Γιατί δεν παραδίνεσαι; Το να σκοτώσεις ξανά δεν θα σε βοηθήσει. 703 01:01:48,720 --> 01:01:51,678 - Και δεν δικαιολογήθηκες. - Παραδοθείτε! 704 01:01:53,040 --> 01:01:56,794 Δεν θα είχα την ευκαιρία, κανείς δεν με πιστεύει. 705 01:01:57,000 --> 01:02:00,675 Ακούσατε τον δικαστή, λέει ο ΜακΚάρθι είναι πράκτορας. 706 01:02:02,520 --> 01:02:05,830 -Ακόμα κι εσύ φαίνεσαι... - Προσπάθησα να σε πιστέψω. 707 01:02:08,720 --> 01:02:10,551 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 708 01:02:10,880 --> 01:02:13,872 Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να καθαριστώ. 709 01:02:14,080 --> 01:02:17,038 Ο Πολ Χέρμπερτ πρέπει στείλτε αυτά τα τηλεγραφήματα. 710 01:02:17,240 --> 01:02:20,232 Θα περιμένουμε ότι η απάντηση φτάνει. 711 01:02:21,840 --> 01:02:23,910 Είμαι αθώος, το ορκίζομαι, 712 01:02:24,560 --> 01:02:26,790 αλλά πρέπει να το αποδείξω. 713 01:02:27,440 --> 01:02:31,069 σε πιστεύω. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 714 01:02:33,160 --> 01:02:35,071 Το ήξερα. 715 01:02:35,720 --> 01:02:38,188 Δεν έχεις κάνει αρκετό κακό έτσι; 716 01:02:39,120 --> 01:02:40,678 έπρεπε. 717 01:02:40,920 --> 01:02:42,751 Πήρες την κόρη μου, 718 01:02:43,400 --> 01:02:47,109 προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μου, έσπειρες διχόνοια. 719 01:02:48,000 --> 01:02:50,389 ΤΩΡΑ, Σε παραδίδω στη δικαιοσύνη. 720 01:02:53,200 --> 01:02:55,236 φεύγω. 721 01:02:56,240 --> 01:02:58,470 Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω. 722 01:03:01,480 --> 01:03:02,708 Μπαμπάς! 723 01:03:11,200 --> 01:03:13,839 Κράτα το όπλο κάτω, αλλιώς θα πυροβολήσω. 724 01:03:15,600 --> 01:03:16,953 Γυρίστε. 725 01:03:19,800 --> 01:03:22,553 Προχώρα και πες ότι δεν με έχεις δει. 726 01:03:22,760 --> 01:03:24,637 Προσπαθήστε να χάσετε χρόνο. 727 01:03:27,600 --> 01:03:29,556 Τι ήταν αυτό το πλάνο; 728 01:03:29,800 --> 01:03:32,997 Καθάριζα το όπλο μου, το σουτ έφυγε. 729 01:03:42,280 --> 01:03:44,396 Ο Μπάλαρντ είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 730 01:03:45,160 --> 01:03:46,957 Πρέπει να το καλύψεις. 731 01:03:54,120 --> 01:03:56,509 Κρύψου, θα σου στείλω τον γιατρό. 732 01:03:56,720 --> 01:04:00,076 Πάω στο τηλεγραφείο. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 733 01:04:16,480 --> 01:04:18,994 Φαίνεσαι κουρασμένος. Υπόλοιπο. 734 01:04:19,200 --> 01:04:22,476 Ναι, πάω να ξεκουραστώ ενώ τον εντοπίζουν. 735 01:04:22,680 --> 01:04:24,989 θα κοιμηθώ ενώ τον σκοτώνουν, 736 01:04:25,200 --> 01:04:28,112 ή ενώ σκοτώνει τον Μιτς ή ο πατέρας μου. 737 01:04:28,320 --> 01:04:31,118 Οι γιατροί, Δεν νομίζεις λοιπόν; 738 01:05:55,600 --> 01:05:57,750 Παύλος! Ανοιχτό! 739 01:06:03,960 --> 01:06:07,032 Θα σε σκοτώσουν. Καλύτερα να παραδοθείς. 740 01:06:08,440 --> 01:06:09,839 Μην πυροβολείτε. 741 01:06:10,040 --> 01:06:13,555 Θέλω να σε πάρω ζωντανό, Είναι στο χέρι σου! 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,189 Μην κουνηθείς! 743 01:06:20,440 --> 01:06:22,908 Θα πάμε μια βόλτα. Ερχομαι! 744 01:08:16,960 --> 01:08:18,552 Σεβασμιώτατε, θα μπω. 745 01:08:18,760 --> 01:08:21,035 - Να σκοτώσω; - Ο Μπάλαρντ έκανε την επιλογή του. 746 01:08:21,240 --> 01:08:23,356 - Είναι αφοπλισμένος. - Πες του να παραδοθεί. 747 01:08:23,560 --> 01:08:26,711 - Δεν χρειάζεται να τον κρίνω. - Θα το φροντίσω. 748 01:08:26,920 --> 01:08:29,070 Ο Μπάλαρντ θέλει ας αποδοθεί δικαιοσύνη. 749 01:08:30,720 --> 01:08:32,278 Μην πας εκεί, Μιτς. 750 01:08:56,640 --> 01:08:59,200 Πριν από μια ώρα, ο σερίφης ήταν ζωντανός. 751 01:09:00,240 --> 01:09:03,630 Wicker, Kirk και Johnson, επίσης. 752 01:09:03,840 --> 01:09:06,308 Τέσσερις καλοί άντρες, πατέρες οικογενειών. 753 01:09:06,600 --> 01:09:08,397 Τώρα είναι νεκροί, 754 01:09:08,600 --> 01:09:11,831 αλλά ο ένοχος αυτών των χήρων και τα ορφανά ζουν ακόμα, 755 01:09:12,520 --> 01:09:14,272 είναι μέσα. 756 01:09:16,160 --> 01:09:17,639 Πού είναι ο Paul Herbert; 757 01:09:17,840 --> 01:09:20,149 Έλα σπίτι, μια γυναίκα δεν έχει καμία σχέση εδώ. 758 01:09:20,360 --> 01:09:22,157 Ούτε ένας άντρας. 759 01:09:24,160 --> 01:09:27,994 - Άσε με να περάσω. - Αυτή η εκκλησία είναι απαραβίαστη. 760 01:09:28,200 --> 01:09:31,317 Τι έχεις να πεις από αυτούς τους άνδρες που πέθαναν; 761 01:09:32,120 --> 01:09:34,270 Έλα! Μπαίνουμε μέσα! 762 01:09:38,960 --> 01:09:40,712 Παρακαλώ περιμένετε! 763 01:09:41,880 --> 01:09:45,509 - Διψάς για εκδίκηση. - Θέλουμε τον Μπάλαρντ! 764 01:10:01,120 --> 01:10:02,758 Κοιτάξτε εκεί. 765 01:10:04,720 --> 01:10:07,439 Ας μείνουμε εδώ, Αν βγει ο Νταν, θα τον πυροβολήσουμε. 766 01:10:07,640 --> 01:10:11,633 - Παύλο, του έστειλες τα μηνύματά του; - Δεν θα βοηθήσω έναν δολοφόνο. 767 01:10:11,840 --> 01:10:14,638 - Δεν είναι ένα από αυτά. -Κάνε ό,τι σου ζητάει. 768 01:10:14,840 --> 01:10:16,034 Τι θέλετε; 769 01:10:16,240 --> 01:10:18,549 Προσποιείσαι γιατί δεν με ξέρεις; 770 01:10:18,760 --> 01:10:22,639 Υπακούστε ή τη γυναίκα σας θα μάθει τα πάντα. 771 01:10:22,840 --> 01:10:25,752 - Τι; Είναι ψέμα! - Ποιος θα σε πιστέψει; 772 01:10:26,240 --> 01:10:29,277 - Ποιος πιστεύει στον Μπάλαρντ; Έλα! - Γρήγορα! 773 01:10:30,640 --> 01:10:32,039 - Τίποτα. - Και πίσω; 774 01:10:32,240 --> 01:10:34,390 - Κλειστό από μέσα. - Πράκτορας! 775 01:10:39,080 --> 01:10:41,435 Τα ίχνη του αίματος οδηγούν στον επάνω όροφο. 776 01:10:42,560 --> 01:10:44,516 - Πάω. - Όχι, μείνε εδώ. 777 01:10:44,720 --> 01:10:47,280 Περίμενα αυτή τη στιγμή για δύο χρόνια. 778 01:10:51,800 --> 01:10:55,315 Θυμηθείτε την εντολή: «Δεν θα σκοτώσεις». 779 01:10:57,560 --> 01:11:02,350 - Δεν χρειάζεται, δεν λειτουργεί. - Συνεχίστε, πατήστε. Ερχομαι! 780 01:11:02,800 --> 01:11:04,711 Γρήγορα, βιάσου. 781 01:11:24,360 --> 01:11:27,158 Ορίστε! Ματιά! 782 01:11:42,320 --> 01:11:44,311 Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν! 783 01:11:48,760 --> 01:11:50,478 Κάνε γρήγορα. 784 01:11:50,800 --> 01:11:52,950 Δεν μπορώ, είναι παράνομο. 785 01:11:53,160 --> 01:11:55,435 -Σε προειδοποιώ... - Συνέχισε. 786 01:12:02,120 --> 01:12:04,588 Περιμένετε! θα σου πω... 787 01:12:10,800 --> 01:12:13,439 Οι φίλοι σου θέλουν το δέρμα σου. 788 01:12:13,640 --> 01:12:15,392 Ας κάνουμε μια συμφωνία, 789 01:12:15,640 --> 01:12:18,029 Μπορώ ακόμα να σε βγάλω από εκεί. 790 01:12:18,240 --> 01:12:19,753 Εντάξει. 791 01:12:20,720 --> 01:12:24,838 -Τι θέλεις; - Τα πάντα, την περιουσία σου, τα ζώα σου, 792 01:12:25,080 --> 01:12:27,799 - και τα χρήματά σας. - Είναι εντάξει. 793 01:12:29,720 --> 01:12:31,472 Πώς θα το κάνετε; 794 01:12:40,640 --> 01:12:42,790 Πρέπει να πάμε στον συμβολαιογράφο. 795 01:12:43,440 --> 01:12:46,432 θα το πετύχω, Είμαι ακόμα ομοσπονδιακός πράκτορας. 796 01:12:46,640 --> 01:12:48,517 Έλα, πάμε κάτω. 797 01:12:49,360 --> 01:12:51,078 Δικαστής Κράνστον! 798 01:12:52,720 --> 01:12:54,392 Διαβάστε αυτό. 799 01:12:57,920 --> 01:13:00,115 «ΜακΚάρθι δεν είναι αυτό που ισχυρίζεται. 800 01:13:02,200 --> 01:13:04,270 «Καταζητείται για φόνο και κλοπή. 801 01:13:05,680 --> 01:13:07,591 «Ο Νταν Μπάλαρντ αθώος». 802 01:13:08,240 --> 01:13:11,357 Το διόρθωσες. Αλλά αυτό δεν θα σε σώσει. 803 01:13:12,040 --> 01:13:14,395 - Ο Μακάρθι έλεγε πάντα ψέματα! - Πάμε! 804 01:13:17,120 --> 01:13:19,714 Μην κουνηθείς, μείνε κάτω! 805 01:13:21,040 --> 01:13:22,758 Κάντε πίσω! 806 01:13:22,960 --> 01:13:25,952 Μην πυροβολείτε! Πρέπει να κατέβει έτσι. 807 01:13:26,440 --> 01:13:28,795 Φαίνεται ότι σε περιμένουν. 808 01:13:30,920 --> 01:13:33,354 Δεν έχει σημασία, Θα σε σκοτώσω πρώτα. 809 01:13:34,640 --> 01:13:38,155 Αυτό είναι, πυροβολήστε! Σας έμειναν δύο; Τρία; 810 01:13:55,640 --> 01:13:57,471 Ο ΜακΚάρθι είναι νεκρός! 811 01:13:59,480 --> 01:14:01,436 Μια σφαίρα στην καρδιά. 812 01:14:02,120 --> 01:14:03,792 Ο Μπάλαρντ ήταν άοπλος. 813 01:14:16,560 --> 01:14:19,074 Η μπάλα έφυγε από το κουδούνι... 814 01:14:20,760 --> 01:14:21,795 και τον σκότωσε. 815 01:14:25,280 --> 01:14:26,793 Μια θεϊκή πράξη! 816 01:14:27,320 --> 01:14:31,632 Δεν έχω πολλά να πω, αλλά μιλάω για όλους. 817 01:14:31,960 --> 01:14:34,713 - Λυπούμαστε. - Λυπάσαι; 818 01:14:37,280 --> 01:14:39,919 Πριν από λίγο, ήθελες να με σκοτώσεις. 819 01:14:40,720 --> 01:14:42,676 με ανάγκασες να σκοτώσω, 820 01:14:43,440 --> 01:14:46,193 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να σώσω τη ζωή μου. 821 01:14:46,680 --> 01:14:48,193 Δεν με πίστεψες. 822 01:14:50,160 --> 01:14:53,197 Η ζωή ενός άνδρα μπορεί να διακυβεύεται, 823 01:14:53,560 --> 01:14:55,790 για ένα κομμάτι χαρτί. 824 01:15:01,680 --> 01:15:03,636 Και λυπάσαι; 825 01:15:26,240 --> 01:15:28,595 Τι θα γινόταν αν αυτό το τηλεγράφημα ήταν ψευδές; 826 01:15:31,320 --> 01:15:35,438 Θα πάμε όλοι φυλακή. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 827 01:15:36,160 --> 01:15:41,029 Ηρέμησε, αλλιώς θα μάθει η γυναίκα σου ότι είσαι ομοφυλόφιλος ανόητος. 828 01:15:41,960 --> 01:15:44,030 Ναι, σίγουρα θα σε πίστευε. 829 01:15:44,240 --> 01:15:47,038 Σε τι μπελάδες έχω μπει; 830 01:15:47,800 --> 01:15:51,156 Διαζύγιο ή όχι, Θα τους πω την αλήθεια. 831 01:15:51,360 --> 01:15:54,750 Ότι αυτά τα τηλεγραφήματα είναι ψευδή, που με υποχρέωσες! 832 01:16:07,480 --> 01:16:09,436 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Νταν. 833 01:16:09,920 --> 01:16:13,276 «Από... Σερίφη... Χάρπερ... 834 01:16:14,840 --> 01:16:16,637 «της... Ανακάλυψης». 835 01:16:16,840 --> 01:16:18,558 Τι λέει; 836 01:16:19,640 --> 01:16:22,712 «ΜακΚάρθι... 837 01:16:23,680 --> 01:16:25,352 "ήθελε... 838 01:16:25,560 --> 01:16:30,031 «δολοφονία...και...κλοπή βοοειδών. 839 01:16:31,400 --> 01:16:34,597 "Ομοσπονδιακός πράκτορας... 840 01:16:35,520 --> 01:16:39,718 «στον δρόμο για το... Silver Lode»! 841 01:16:40,320 --> 01:16:41,958 Αλληλούγια! 842 01:17:03,120 --> 01:17:06,078 Μετάφραση: Francisco Fernandez Υπότιτλοι: C.M.C.